แปลเมนู โปรแกรม CorelDRAW x6 เป็นภาษาไทย

ศัพท์	-->	อ่านไทย	-->	แปลไทย   เมนูโปรแกรม CorelDRAW X6
***************
file	-->	ไฟล์	-->	ไฟล์
New	-->	นิวส์	-->	เริ่มสร้างไฟล์ใหม่
New From Template…	-->	นิวส์ ฟอร์ม แทมเพลต	-->	เริ่มสร้างไฟล์ใหม่ จากแทมเพลต(แบบฟอร์มสำเร็จรูป)
Open	-->	โอเพ่น	-->	เปิดไฟล์
Open Recent	-->	โอเพ่น รีเซน	-->	เปิดไฟล์ ที่เพิ่งเปิดไป ล่าสุด 15อันดับ
close	-->	โค๊ส	-->	ปิดไฟล์
close All	-->	โค๊ส-ออ	-->	ปิดไฟล์ทั้งหมด
Save	-->	เซฟ	-->	บันทึก
Save AS..	-->	เซฟ-แอส	-->	บันทึกเป็นอีกชื่อ
Save AS Tempate	-->	เซฟ-แอส-แทมเพลต	-->	บันทึกเป็น แบบฟอร์มสำเร็จรูป
Revert	-->	รีเวิด	-->	ย้อนกลับไปตอนแรกที่เพิ่ง เปิดไฟล์ (ที่ทำอะไรไปหายหมด กลับเป็นเหมือนเดิมแรกเปิด
Acquire image	-->	แอทควารี อิมเมด	-->	สแกนรูปภาพ
--Select Source..	-->	ซีเลค ซอด	-->	เลือกติดตั้งพอดเครื่องสแกน
--Acquire	-->	แอทควารี	-->	เริ่มสแกน
Search Content	-->	เซิด-คอนเทน	-->	ค้นหา รูปภาพ
Import	-->	อิม-พอด	-->	นำเข้าไฟล์ (นำไฟล์นามสกุลอื่นๆเข้ามาในงาน โดยไฟล์เดิมยังเปิดอยู่)
Export	-->	เอ๊ก-พอด	-->	ส่งออกไฟล์ (ทำไฟล์ที่กำลังทำอยู่ ให้เป็นนามสกุลอื่น)
Export for Office	-->	เอ๊ก-พอด ฟอ ออฟฟิค	-->	ส่งออกไฟล์ ไปโปรแกรม Office
Export for web	-->	เอ๊ก-พอด ฟอ เวป	-->	ส่งออกไฟล์ เพื่อไปใช้บนเวป
Export HTML	-->	เอ๊ก-พอด ฟอ (เฮด ที เอ็ม แอล)	-->	ส่งออกไฟล์ เป็นหน้าโฮมเพจ
Send to	-->	เซ่น ทู	-->	ส่งไปที่ .....
Print	-->	ปรินช์	-->	พิมพ์
Print Merge	-->	ปรินช์ เมิด	-->	พิมพ์ รวม
Print Preview	-->	ปรินช์ ปรี วิว	-->	ดูภาพก่อนพิมพ์
Print Setup	-->	ปรินซ์ เซด-อัพ	-->	เซตอัพเครื่องพิมพ์
Collect For Output	-->	คอเลค ฟอ เอาว์พุด	-->	ส่งออกไฟล์ พร้อมฝั่งโปรไฟล์สี +รายละเอียด + pdf
Publish to PDF	-->	พับบิก ทู พีดีเอฟ	-->	ส่งออกไฟล์เป็น PDF
Publish page to ConceptShare	-->	พับบิก เพด ทู คอนเซปแชร์	-->	ส่งออกไฟล์ พร้อมกับแจกไฟล์ใน ConceptShare ด้วย
Document Properties	-->	ด็อก-คู-เมนท์ พ๊อบ-เฟอร์-ตี้	-->	รายละเอียด ข้อมูลทั้งหมด ของไฟล์นี้
Exit	-->	เอ็กช์ สิท	-->	ออกจากโปรแกรม
***************
Edit	-->	อีดิท	-->	แก้ไข
Undo	-->	อันดู	-->	ยกเลิกการทำเมื่อกี้นี้
Redo	-->	รีดู	-->	ย้อนกลับการยกเลิก (ใช้คู่กับUndo  แบบเปลี่ยนใจเดี๋ยวเอาเดี๋ยวไม่เอาที่ทำไปตะกี้)
Repeat	-->	รี พรีส	-->	ทำซ้ำล่าสุดอีกครั้ง (ได้สองอันซ้อนกัน)
Cut	-->	คัท	-->	ลบ , ตัด (แต่ไปอยู่ใน คลิปบอร์ด)
Copy	-->	ก๊อบปี้	-->	คัดลอก (ไปอยู่ใน คลิปบอร์ด)
Paste	-->	เพลส	-->	วาง (สิ่งที่ตัดหรือคัดลอกล่าสุด)
Paste Special	-->	เพลส สเปเชียว	-->	วาง แบบพิเศษ มีตั้งค่า ด้วย เช่นเอาแต่ text
Delete	-->	ดี ลิส	-->	ลบถาวร (ไม่ไปอยู่ใน คลิปบอร์ด)
Symbol	-->	ซิมโบว์	-->	สัญญาลักษณ์
Duplicate	-->	ดุบ ลิ เคต	-->	ทำเหมือนกันอีก 1ชิ้น
Colne	-->	โคน	-->	ทำเหมือนกันอีก 1ชิ้น แต่ถ้าต้นฉบับเปลี่ยน ตัวที่ก๊อบขึ้นมา ก็จะเปลี่ยนตามไปด้วย ลบแม่ ลูกหาย
Copy Properties From	-->	ก๊อบปี้ พ๊อบเพอร์ตี้ ฟอร์ม	-->	คัดลอก คุณสมบัติ จากตัวอื่น (เช่น สีเดียวกัน เส้นเหมือนกัน ) จะมีศรชี้ไปตัวที่จะลอก
Step and Repeat	-->	สเตป แอนด์ รีพรีส	-->	ทำสำเนา ไปกี่ชิ้น และ เลือนไปทางไหน บนล่างซ้ายขวาได้ ตั้งระยะห่างได้
Overprint Outline	-->	โอเวอร์ ปริ้นส์  เอาท์ลาย	-->	Overprint Outline  ใช้เกี่ยวกับงานพิมพ์แยกสี
Overprint fill	-->	โอเวอร์ ปริ้นส์ ฟิว	-->	Overprint fill  ใช้เกี่ยวกับงานพิมพ์แยกสี
Overprint Bitmap	-->	โอเวอร์ ปริ้นส์ บิทแมท	-->	Overprint Bitmap  ใช้เกี่ยวกับงานพิมพ์แยกสี
Object Hinting	-->	ออฟเจ็ก ฮิ้นติ้ง	-->	แสดงเวกเตอร์ในมุมมอง แบบ bitmap เพื่อให้รู้ว่า ถ้าส่งออกเป็น bitmapจะเกิดภาพความเบลออย่างไร
Selec All	-->	ซีเล็ค ออ	-->	เลือกทั้งหมด  (สามารถตั้งได้ เลือกfont ทั้งหมด หรือ เลือกออฟเจ็กทั้งหมด)
Find and Replace	-->	ฟาย แอนด์ รีเพรส	-->	ค้นหาและแทนที่ (เช่นหาเฉพาะ สี่เหลี่ยม ทั้งหมด สามารถหาได้หลายอย่าง โดยกำหนดค่า)
Insert Barcode	-->	อินเซิด บาร์โค๊ค	-->	เรียกโปรแกรมพิมพ์ บาร์โค๊ด
Insert new Object	-->	อินเซิด นิว ออฟเจ็ก	-->	นำเข้าจากโปรแกรมอื่น
Object	-->	ออฟเจ็ก	-->	แก้ไข ออฟเจ็กที่สร้างจากInsert Barcode กับInsert new Object
links	-->	ลิ้งค์	-->	ลิ้งค์ ??
Object Properties	-->	ออฟเจ็ก พ๊อบเพอร์ตี้	-->	คุณสมบัติของ ออฟเจ็ก
***************
View	-->	วิว	-->	มุมมอง
Simple WireFrame	-->	ซิมเปอร์ วายเออ เฟรม	-->	มุมมองแบบโครงร่างเส้น ไม่เห็นตัวที่เกิดจากเอฟเฟค (เช่น blend เห็นแค่ตัวแม่ หรือตัวต้นกำเนิด)
Wireframe	-->	วายเออ เฟรม	-->	มุมมองแบบโครงร่างเส้น เห็นตัวที่เกิดจากเอฟเฟค (เช่น blend เห็นครบทุกตัว)
Draft	-->	ดร๊าฟ	-->	มุมมองสีแบบคร่าวๆ
Normal	-->	นอมอล	-->	มุมมองสีธรรมดา
Enhanced	-->	เอนฮาว	-->	มุมมองสีแบบคุณภาพสูง
Pixels	-->	พิเซล	-->	มุ่มมองเป็นพิกเซล  (จำลองการมองเวกเตอร์เป็นบิทแมท)
Simulate Overprints	-->	ซิมมูเรด โอเวอร์ปริ้นซ์	-->	จำลองการดูเส้นโอเวอร์ปริ้นท์
Rasterize Complex Effect	-->	เรสเตอร์ไรท์ คอมแพค เอฟเฟค	-->	โชว์ให้เห็น ผลที่ซับซ้อนของเอฟเฟค ที่มีผลกับเครื่องพิมพ์ เช่นเงา ใส นูน ว่าเละขนาดไหน
Full-Sereen Preview	-->	ฟู สกรีน ปรีวิว	-->	มุมมองเห็นเต็มหน้าจอ ตัดเมนูแถบสีแถบเครื่องมือออกหมด
Preview Selected Only	-->	ปรีวิว ซีเล็ค โอรี	-->	มุมมองเห็นเฉพาะสิ่งที่เลือกไว้ ทั้งชิ้น
Page Sorter View	-->	เพจ ซอดเตอร์ วิว	-->	มุมมองเห็นทุกหน้ากระดาษ(Page) กรณีมีหลายๆหน้า
View Manager	-->	วิว เมเนเจอร์	-->	รวมการ จัดการมุมมองแบบทุกแบบ
Rulers	-->	รูเลอร์	-->	แสดง/ไม่แสดง บรรทัด
Grid	-->	กริด	-->	แสดง/ไม่แสดง เส้นไกด์ลาย
Guidelines	-->	ไกด์ลาย	-->	แสดง/ไม่แสดง เส้นกริด
Show	-->	โชว์	-->	v
---Page Border	-->	เพจ บอร์ด เดอร์	-->	แสดง/ไม่แสดง  --เส้นขอบกระดาษ
---Bleed	-->	บีส	-->	แสดง/ไม่แสดง  --เส้นปะขอบสุดกระดาษ
---Printable Area	-->	ปรินช์ เทเบิ้ล แอเรีย	-->	แสดง/ไม่แสดง  --เส้นพื้นที่ ที่สามารถพิมพ์ได้
Enable Rollover	-->	เอนเนเบิ้ล โรลโอเวอร์	-->	ให้สิทธิ์  ปุ่ม โรลโอเวอร์ (ปุ่มกดที่ใช้ตอนทำเวปไซค์)
Snap To	-->	สเนป ทู	-->	ดูดติดกับ (สิ่งต่างๆ ที่ต้องการให้ดูดติดกับสิ่งนั้น มีให้เลือก)
Dynamic Guides	-->	ไดนามิก ไกด์	-->	โชว์เส้นตั้งแนวแบบ องศา  เวลาเคลื่อนที่วัตถุ
Alignment Guides	-->	อะลายเม้นท์ ไกด์	-->	โชว์เส้นตั้งแนว ของแนวนอน และ แนวตั้ง   เวลาเคลื่อนที่วัตถุ
Setup	-->	เซตอัพ	-->	ตั้งค่าการดูดติดของเส้นต่างๆ
***************
Layout	-->	เล เอ้าท์	-->	แผนผัง ,แบบ
Insert Page	-->	อินเซิด เพจ	-->	เพิ่มหน้า
Duplicate Page	-->	ดูลิเคต เพจ	-->	ก๊อปปี้หน้าเหมือนกันอีกหน้า
Rename Page	-->	รีเนม เพจ	-->	เปลี่ยนชื่อหน้า
Delete Page	-->	ดีลีส เพจ	-->	ลบหน้า
Insert Page Number	-->	อินเซิด เพจ นัมเบอร์	-->	เพิ่มเบอร์หน้า
Page Number Settings	-->	เพจ นัมเบอร์ เซตติ้ง	-->	ตั้งค่าเบอร์หน้า
Go to Page	-->	โกทูเพจ	-->	ไปยังหน้า.....
Switch Page Orientation	-->	สวิทย์ เพจ โอเรียลเทชั่น	-->	กลับหน้าเป็นแนวนอน กดอีกที่เป็นแนวตั้ง สลับกัน
Page setup	-->	เพจ เซตอัพ	-->	ตั้งค่าขนาดของหน้า
Page Backgroud	-->	เพจ แบคกราว	-->	เพิ่มฉากหลังให้หน้า
Layout Toolbar	-->	เล เอ้าท์ ทูค บาร์	-->	เรียกกรอบ ตั้งค่าหน้าขึ้นมา
***************
Arrange	-->	อะเรนช์	-->	เตรียม จะทำดังต่อไปนี้
Transformations	-->	ทราส ฟอร์ม เมชั่น	-->	เตรียมจะเปลี่ยนแปลง
---Position	-->	โพซิชั่น	-->	เปลี่ยนแปลง ตำแหน่ง
---Rotate	-->	โร-เทรด	-->	เปลี่ยนแปลง ตำแหน่งวัตถุ
---Scale and mirror	-->	สเกล แอนด์ มิล-รอล	-->	หมุน วัตถุ
---Size	-->	ไซค์	-->	ปรับขนาด วัตถุ
---Skew	-->	สะ-กริ้ว	-->	เอียง วัตถุ
Clear Transformations	-->	เคีย ทราส ฟอร์ม เมชั่น	-->	ยกเลิกการเปลี่ยนวัตถุ
Align and Distribute	-->	อะลาย แอนด์ ดิส-ทะ-บริ๊ว	-->	การจัดแนว และ ช่องไฟ
---Align left	-->	อะลาย เล็บ	-->	จัดแนว ชิดซ้าย
---Align Right	-->	อะลาย ไล้	-->	จัดแนว ชิดขวา
---Align Top	-->	อะลาย ท๊อบ	-->	จัดแนว ชิดบน
---Align Bottom	-->	อะลาย บัสทอม	-->	จัดแนว ชิดล่าง
---Align Centers Horizontally	-->	อะลาย เซนเตอร์ โฮริซอนเทอรี่	-->	จัดแนว แนวนอน
---Align Centers Vertically	-->	อะลาย เซนเตอร์ วาริเคอะรี่	-->	จัดแนว แนวตั้ง
Order	-->	ออเดอร์	-->	คำสั่ง
--- To Front Of Page	-->	ทู ฟ๊อน ออฟ เพจ	-->	เอามาไว้บนสุด ของหน้า
--- To Back Of Page	-->	ทู แบค ออฟ เพจ	-->	เอาไปไว้หลังสุด ของหน้า
--- To Front Of Layer	-->	ทู ฟ๊อน ออฟ เลเยอร์	-->	เอาไปไว้บนสุด ของเลเยอร์
--- To Back Of Layer	-->	ทู แบค ออฟ เลเยอร์	-->	เอาไปไว้หลังสุด ของเลเยอร์
--- Forword One	-->	ฟอ เวิล วัน	-->	สั่งให้ขยับไปอยู่ข้างหน้า 1 ชั้น
--- Back one	-->	แบค วัน	-->	สั่งให้ขยับไปอยู่ข้างหลัง 1 ชั้น
--- In Fornt Of	-->	อิน ฟ๊อน ออฟ	-->	สั่งให้ไปอยู่ข้างหน้าชิ้นนี้ …(จะมีศรให้ชี้)
--- Behind	-->	บีฮาย	-->	สั่งให้ไปอยู่ข้างหลังชิ้นนี้ … (จะมีศรให้ชี้)
--- Reverse Order	-->	รี-เวิร์ด ออเดอร์	-->	จับหลายชิ้น กลับหน้ากลับหลังกัน เช่น ใครอยู่หน้าใครไปอยู่หลัง ใครอยู่หลังไปอยู่หน้า
Group	-->	กรุ๊ฟ	-->	จับหลายชิ้น รวมกลุ่มกัน (ไปไหนไปด้วยกัน)
Ungroup	-->	อัน กรุ๊ฟ	-->	ยกเลิก การรวมกลุ่ม
Ungroup all	-->	อัน กรุ๊ฟ ออ	-->	ยกเลิก การรวมกลุ่มทั้งหมด (บางครั้งมีการรวมกลุ่มซ้อนกันหลายชุด)
Combine	-->	คอมบาย	-->	เจาะ  (ส่วนที่ทับกันจะหายไป)
Break Apart	-->	เบรก อะ พาร์ด	-->	แยกชิ้นส่วน ที่เกิดจากคำสั่ง ทุกอย่าง ปลดล็อคคำสั่งที่ติดอยู่
				ถ้าแยกคอนทัวร์ จะเปลี่ยนเป็นชื่อ Break Contour Apart หมายถึงแยกเส้นคอนทัวร์ออกจากแบบ
Lock Object	-->	ล็อค ออฟเจ็ก	-->	ยึด วัตถุ ให้อยู่กับที่ห้ามขยับ
Unlock Object	-->	อันล็อค ออฟ เจ๊ก	-->	ยกเลิกการยึดวัตถุให้อยู่กับที่
Unlock All Objects	-->	อันล๊อค ออ ออฟเจ็ก	-->	ยกเลิกการยึดวัตถุทั้งหมด
Shaping	-->	แชมปิ้ง	-->	ระบบการสร้างวัตถุขึ้นมาใหม่ โดยเริ่มจากวัตถุสองชิ้นขึ้นไป ( ตัดเจาะเชื่อม)
Arrange ต่อ
Convert To Curves	-->	คอนเวิด ทู เคริฟ	-->	เปลี่ยน วัตถุหรือตัวหนังสือ ให้เป็น เส้น outline  (ติดคำสั่ง อะไรจะกลายเป็น เส้นเคริฟหมด)
Convert Outline To Object	-->	คอนเวิด เอาลาย ทู ออฟเจ็ก	-->	เปลี่ยนความหนาของเส้น ให้กลายเป็น วัตถุ (กลายเป็นเส้นวิ่งคู่)
Join Curves	-->	จอย เคริฟ	-->	เชื่อม เส้นแบบพิเศษ ต้องมีการกำหนดระยะห่างของโหนดที่จะเชื่อมกันด้วย
***************
Effects	-->	เอฟเพค	-->	ทำให้เกิดผลดังนี้
Adjust	-->	แอ็ดจ๊าส	-->	ปรับเปลียนสี
Transform	-->	ทรานฟอม	-->	ปรับเปลี่ยนสี
correction	-->	คอเล็กชั่น	-->	ปรับเปลี่ยนสี
Artistic Media	-->	อาร์ติส-ติก มีเดีย	-->	เรียกเครื่องมือวาดภู่กัน หรือเปลี่ยนเส้นเป็น รูปไอค่อน
Blend	-->	เบรน	-->	เรียกกรอบ blend เพื่อผสมผสาน วัตถุสองชิ้นให้ ประสานกันโดยค่อยๆเปลี่ยนเป็นอีกตัว
Contour	-->	คอนทัวร์	-->	เรียกกรอบ contour เพื่อสร้างเส้นรอบวัตถุเดิม แบบรอบนอก รอบใน และวิ่งเข้าหาศูนย์กลางเป็นสเตป
Envelope	-->	เอ็นวีล็อป	-->	เรียกกรอบ Envelope เพื่อดัดวัตถุ ให้มีรูปทรงเหมือนกับอีกชิ้น  เช่นทำตัวหนังสือให้โค้งต้นเล็กปลายใหญ่
Extrude	-->	เอ็ก ทูบ	-->	เรียกกรอบ Extrude เพื่อสร้างวัตถุเป็นสามมิติแบบท่อ
Bevel	-->	เบเวล	-->	เรียกกรอบ bevel เพื่อ บากวัตถุ นูนให้เป็นเฉียงๆ  ขึ้นมา
Lens	-->	เลนส์	-->	เรียกกรอบ lend ให้ผลพิเศษเหมือนมองผ่านเลนส์เช่นเลนส์นูน ภาพก็จะขยายเป็นจุด มีเลนส์หลายแบบให้เลือกใช้
Add Perspective	-->	แอ๊ด เปอร์สเปคทีพ	-->	เพื่อปรับวัตถุ ให้เป็นมิติแบบเปอร์สเปคทีพ  ใกล้ดูใหญ่ ไกลดูเล็ก
Power Clip	-->	เพาวเวอร์ คลิบ	-->	เครื่องยัดรูป เข้าไปในกรอบรูปทรงที่ต้องการ เช่นเอารูปยัดเข้าไปในตัวหนังสือ กลายเป็นตัวหนังสือรูปภาพ
Rollover	-->	โรเลอร์เวอร์	-->	เครื่องมือทำปุ่มสำหรับใช้กับหน้าเวปไซค์  มีการเซตให้เมาท์ลอยโชว์รูปนี้ เมาท์กดโชว์รูปนี้
Cear Effect	-->	เคลีย เอฟเฟค	-->	ยกเลิก เอฟเฟค
Copy Effect	-->	ก๊อบปี้ เอฟเฟค	-->	คัดลอก เอฟเฟค
Clone Effect	-->	โคน เอฟเฟค	-->	โคน เอฟเฟค
Outline Trace	-->	เอ้าท์ลาย เทรด	-->	เทรดภาพเอาขอบลายเส้น
Break link	-->	เบรก ลิงค์	-->	แยกออกจากลิงค์ (การลิงค์ภาพจากข้างนอก ตอนนำรูปเข้ามา ติ๊กช่อง Link bitmap Externally)
Update From link	-->	อัพเดด ฟอร์ม ลิงค์	-->	อัพเดด ลิงค์
3D Effects	-->	ทีดี เอฟเฟค	-->	เอฟเฟค สามมิติ มีให้เลือกหลายแบบ
Art Strokes	-->	อาร์ต สโตก	-->	เอฟเฟค ภาพแบบศิลปินทำ
Blur	-->	เบลอ	-->	ทำมัว แบบต่างๆ
Camera	-->	คาเมร่า	-->	ทำฝ้ามัว
Color Transform	-->	คัลเลอร์ ทราสฟอร์ม	-->	เอฟเฟคแบบเปลี่ยนสี
Contour	-->	คอนทัวร์	-->	เอฟเฟค ประสานสี
Creative	-->	ครีเอทีฟ	-->	เอฟเฟคสร้างสรรค์
distort	-->	ดีส ทรอส	-->	เอฟเฟคแบบ ดีสทรอส
noise	-->	น้อยส์	-->	ปรับแก้ น้อยส์
sharpen	-->	ชาร์ฟ เฟน	-->	ปรับความคมเพิ่ม
plug-Ins	-->	ปลั้ก-อิน	-->	ปลั้กอินเพิ่มต่างๆ (หามาเพิ่มได้)
***************
Text	-->	เทค	-->	ข้อความ
Text Properties	-->	เทค พ๊อบเพอร์ตี้	-->	เรียกกรอบตั้งค่า ข้อความ
Tabs	-->	แท๊บ	-->	กำหนด แท๊บ
Columns	-->	คอลั่ม	-->	กำหนด คอลั่ม
Bullets	-->	บุ๊กเล็ด	-->	กำหนด บุ๊กเลด
Drop Cap	-->	ดรอบ แค๊บ	-->	กำหนด ดรอบแค๊บ
Edit Text	-->	อีดิท เทค	-->	แก้ไขข้อความ
Insert Symbol Character	-->	อินเซิด ซิมโบ ชาแล็คเตอร์	-->	เรียกกรอบตัวอักษร แบบเลือกใช้เป็นตัวๆ หรือfont รูปภาพ ดึงมาเป็นลายเส้น
Insert Formatting Code	-->	อินเซิด ฟอแมทติ้ง โค๊ต	-->	เพิ่มสัญญาลักษณ์ อักษรพิเศษ
Fit Text To Path	-->	พิก เทค ทู พาท	-->	คำสั่งตัวอักษรให้วิ่งตรงเส้นโค้ง (ทำตรายางกลม)
Align To Baseline	-->	อะลาย ทู เบสลาย	-->	เรียกตัวอักษรที่ถูกดึงไป ให้กลับมาที่ เบสลาย (บรรทัดเดิม)
Align To Baseline Grid	-->	อะลาย ทู เบสลาย กริด	-->	เรียกตัวอักษรที่ถูกดึงไป ให้กลับมาที่ เบสลายกริด (บรรทัดเดิม)
Straighten Text	-->	สเทรท เทิน เทค	-->	เรียกตัวอักษรที่ถูกดึงไป ให้กลับมาเข้าที่เดิมแบบถูกต้อง
Paragraph Text Frame	-->	ฟารากราฟ เทค เฟรม	-->	ให้แสดง พารากราฟ ที่มีอยู่
Use Hyphenation	-->	ยูส ไฮเปอเนชั่น	-->	ใช้ ยัติภังค์(เส้นขีดต่อคำ)
Hyphenation Settings	-->	ไฮเปอเนชั่น เซตตี้ง	-->	การตั้งค่า ยัติภังค์ (เส้นขีดต่อคำ)
Writing Tools	-->	ลายติ้ง ทูล	-->	ดิกค้นหา ระบบตรวจสอบคำ
Encode	-->	เอ็นโค๊ด	-->	การตั้งค่า เอ็นโค๊ต
Change Case	-->	เช้นท์ แคส	-->	เปลี่ยนตัวอักษรอังกฤษ แบบ พิมพ์ใหญ่/พิมพ์เล็ก/หน้าพิมพ์เล็ก/หน้าพิมพ์ใหญ่
Make Text Web Compatible	-->	เมด เทค เวป คัมแพท'ทิเบิล	-->	ตั้งค่า อักษรให้เข้ากันได้กับ เวปไซค์
Convert	-->	คอนเวิด	-->	แปลงจากfont ธรรมดาเป็น พารากราฟ /แปลงจากพารากราฟ เป็น fontธรรมดา
Text Statistics	-->	เทค  สตาร์ทิส-ติ๊ก	-->	รายละเอียดของ Text
Show Non-Printing Characters	-->	โชว์นันปรินช์ติ้ง ชาแล็คเตอร์	-->	โชว์ font ที่ไม่สามารถพิมพ์ได้
What The Font?	-->	วอด เดอะ ฟอนด์	-->	เครื่องมือค้นหาว่าfontนี้คือ font อะไร โดยกดแล้วมาร์ค จะพาไปเวป font นั้นๆเลย ไทยไม่ได้
Font List Options	-->	ฟอนด์ ลิส ออฟชั่น	-->	เรียกกรอบการตั้งค่าของ font
***************
Table	-->	เทเบิล	-->		ตาราง
Create New Table	-->	ครีเอจ นิว เทเบิล	-->		กำหนดสร้างตารางใหม่
Covert Text to Table	-->	คอนเวิด เทค ทู เทเบิล	-->		แปลงตัวหนังสือเข้าตาราง
Insert	-->	อินเซิด	-->		เพิ่มช่อง
select	-->	ซีเล็ค	-->	เลือกแถว
delete	-->	ดีลีส	-->	ลบแถว
distribute	-->	ดีเทอบิว	-->	ขยายแถว
Merge Cells	-->	เมิด เซล	-->	รวมเซล
Split into Rows	-->	สปี้ด อินทู โร	-->	แยกเซลแนวตั้ง
Split into Columns	-->	สปิ้ด อินทู คอลัม	-->	แยกเซลแนวนอน
Unmerge Cells	-->	อัน เมิด เซล	-->	ยกเลิกการแยก
Convert Table To Text	-->	คอนเวิด เทเบิล ทู เทค	-->	แปลงfont ในเทเบิ้ลให้เป็น text
***************
Tools	-->	ทูลค์	-->	เครื่องมือ
Options	-->	ออฟชั่น	-->	เรียกกรอบการตั้งค่า ตั้งได้ทุกอย่าง ทั้งหมดอยู่ในนี้
Customaization	-->	คาสตอมมัยเซชั่น	-->	เรียกกรอบการปรับแต่งค่าต่างๆ
Save Setting As Default	-->	เซฟ เซตติ้งแอ๊ด ดีฟอล	-->	บันทึก สิ่งต่างๆที่ตั้งค่าไว้ ให้เป็นค่าเริ่มต้น ที่จะใช้ต่อไป
Color Management	-->	คัลเลอร์ แมนเนจเม้นท์	-->	โปรแกรมจัดการProfile สี
---Default Settings	-->	ดีฟอล เซ็ตตี้ง	-->	ตั้ง Profile สีเริ่มแรกของโปรแกรม
---Document Settings	-->	ด็อกคูเม้นท์ เซ็ตติ้ง	-->	ตั้ง Profile สีเฉพาะfileนี้
Proof Colors	-->	ปรู๊ฟ คัลเลอร์	-->	ทดสอบการตรวจทานสี
Color Proof Settings	-->	คัลเลอร์ ปรู๊ฟ เซ็ตติ้ง	-->	ตั้งค่า การทดสอบการตรวจทานสี
Object Manager	-->	ออฟเจ็ก แมนเนเจอร์	-->	กรอบจัดการ วัตถุทั้งหมดที่อยู่ใน file แบ่งเลเยอร์
Object Data Manager	-->	ออฟเจ็ก เดต้า แมนเนเจอร์	-->	กรอบจัดการข้อมูลของวัตถุ
View Manager	-->	วิว แมนเนเจอร์	-->	กรอบเครื่องมือ มุมมองภาพ
Undo	-->	อันดู	-->	กรอบย้อนกลับการทำงาน ว่าไปกลับไปสู่ขั้นตอนไหนมีแยกเป็นบรรทัดให้เลือก
Color Styles	-->	คัลเลอร์ สไตฟ์	-->	กรอบบันทึกสีที่ใช้ประจำ
Palette Editor	-->	พาเลด อีดิเตอร์	-->	กรอบจัดการพาเลดสี
Object Styles	-->	อ๊อฟเจ็ก สไตฟ์	-->	กรอบจัดการคำสั่งที่ใช้ประจำ
Create	-->	ครีเอท	-->	สร้าง
---ArrowHead	-->	แอโรว์ เฮด	-->	สร้างหัวลูกศร
---Character	-->	แคแรทเตอร์	-->	สร้างตัวหนังสือเข้าไปในfont (อย่าทำ)
---Pattern Fill	-->	แพทเทริน ฟิว	-->	สร้างแพดเทรินฟิว โดยกดลากครอบ แพทเทรินที่ต้องการ
Run Script	-->	รัน สคลิป	-->	เริ่มใช้งานคลิ๊ป (โปรแกรมเสริม)
Macros	-->	แมโคร	-->	โปรแกรม แมโคร
---Macro Manager	-->	แมโคร แมนเนเจอร์	-->	ตัวจัดการโปรแกรมแมโคร
---Macro Editor	-->	แมโคร อีดิเตอร์	-->	ตัวแก้ไขโปรแกรมแมโคร
---Run Macro	-->	รัน แมโคร	-->	เริ่มใช้ แมโคร
---VSTA Editor	-->	Visual Studio Tool Application	-->	เปิดตัวโปรแกรม Visual Basic
---Start Recording	-->	สต๊าท เล็กคอดติ้ง	-->	เริ่มบันทึก แมโคร
---Pause Recording	-->	พอส เล็กคอดติ้ง	-->	หยุดบันทึกชั่วคราว
---Stop Recording	-->	สต๊อบ เล็กคอดติ้ง	-->	หยุดบันทึก
---Cancel Recording	-->	แคนเซิล เล็กคอดติ้ง	-->	ยกเลิกการบันทึกแมโคร
---Record Temporary Macro	-->	เล็กคอด เทมเพอร์ราวรี แมโคร	-->	บันทึกแมโคร ชั่วคราวแบบใช้แล้วทิ้งไม่เก็บ
---Run Temporary Macro	-->	รัน เทมเพอร์ราวรี แมโคร	-->	เริ่มใช้ แมโคร ชั่วคราว
---Add-in Manager	-->	แอด-อิน แมนเนเจอร์	-->	โปรแกรมเสริม
***************
Window	-->	วินโด้	-->	หน้าต่าง
New Window	-->	นิว วินโด้	-->	เปิดหน้าต่างใหม่
Cascade	-->	แคสเคต	-->	เรียงหน้าต่าง ลดหลั่นลงมาแบบน้ำตก
Tile Horizontally	-->	ทาย โฮลิซอนเทอะลี	-->	เรียงหน้าต่าง แบบแนวนอน
Tile Vertically	-->	ทาย วาลิคอนเทอะลี	-->	เรียงหน้าต่าง แบบแนวตั้ง
Arrange Icons	-->	อะเร้นช์ ไอค่อน	-->	เรียงหน้าต่าง เป็นช่องๆกระจายเท่ากัน
Color Palettes	-->	คัลเลอร์ พาเลด	-->	ติ๊กถูกหน้าพาเลดสี ที่ต้องการให้โชว์บนหน้าจอ
Dockers	-->	ด็อตเกอร์	-->	เรียก กรอบ ข้างล่างนี้  V
*Object Properties	-->	ออฟเจ็ก พร๊อบเพอร์ตี้	-->	รายละเอียด วัตถุ
*Object Manager	-->	ออฟเจ็ก แมนเนเจอร์	-->	กรอบจัดการ วัตถุทั้งหมดที่อยู่ใน file แบ่งเลเยอร์
*Connect	-->	คอนเน็ต	-->	ระบบเชื่อมต่อลิงค์ ข้อมูล
*Tray	-->	เทด	-->	ถาดข้อมูล (อันนี้จะมีการลิงค์กับ สกายไดท์ หรือ ลิงค์กับfileใน อินเตอร์เนต)
*Hints	-->	ฮิ้น	-->	เรียกกรอบ Hints (ผู้ช่วยแนะนำการใช้งานโปรแกรม โดยเราแตะเครื่องมือใดจะมีวิธีใช้ขึ้นมา)
*Object Data Manger	-->	ออฟเจ็ก เดต้า แมนเนเจอร์	-->	เรียกกรอบแจ้งรายละเอียดของข้อมูล วัตถุ
*View Manager	-->	วิว แมนเนเจอร์	-->	เรียกกรอบเครื่องมือ มุมมองการดู ไฟล์ (แว่นขยาย)
*Links and Bookmarks	-->	ลิงค์แอนด์บุ๊กมาร์ค	-->	แจ้งตำแหน่งที่อยู่ของ file ที่เรา import เข้ามาใช้งาน
*Undo	-->	อันดู	-->	เรียกกรอบundo ขึ้นมา เราจะกดเข้าไปที่สเตปไหนของการสร้างไฟล์ก็เลือกได้เลย
*Symbol Manager	-->	ซิมโป แมนเนเจอรื	-->	เรียกกรอบจัดการ ซิมโป
*Artistic Media	-->	อาร์ติส-ติก มีเดีย	-->	เรียกเครื่องมือวาดภู่กัน หรือเปลี่ยนเส้นเป็น รูปไอค่อน
*Bland	-->	เบรน	-->	เรียกกรอบ blend เพื่อผสมผสาน วัตถุสองชิ้นให้ ประสานกันโดยค่อยๆเปลี่ยนเป็นอีกตัว
*contour	-->	คอนทัวร์	-->	เรียกกรอบ contour เพื่อสร้างเส้นรอบวัตถุเดิม แบบรอบนอก รอบใน และวิ่งเข้าหาศูนย์กลางเป็นสเตป
*Extrude	-->	เอ็ก ทูบ	-->	เรียกกรอบ Extrude เพื่อสร้างวัตถุเป็นสามมิติแบบท่อ
*Bevel	-->	เบเวล	-->	เรียกกรอบ bevel เพื่อ บากวัตถุ นูนให้เป็นเฉียงๆ  ขึ้นมา
*Envelop	-->	เอ็นวีล็อป	-->	เรียกกรอบ Envelope เพื่อดัดวัตถุ ให้มีรูปทรงเหมือนกับอีกชิ้น  เช่นทำตัวหนังสือให้โค้งต้นเล็กปลายใหญ่
*Lens	-->	เลนส์	-->	เรียกกรอบ lend ให้ผลพิเศษเหมือนมองผ่านเลนส์เช่นเลนส์นูน ภาพก็จะขยายเป็นจุด มีเลนส์หลายแบบให้เลือกใช้
*Bitmap Color Mask	-->	บิตแมป คัลเลอร์ มาร์ค	-->	เรียกกรอบมาร์คสีที่ต้องการ เพื่อดูดสีนั้นออกจากภาพ เช่นใช้ดูดฉากหลังสีขาว ออกจากภาพ
*Transformations	-->	ทราส ฟอร์ม เมชั่น	-->	เรียกกรอบ เปลี่ยนขนาด หมุนองศา จับเอียง
*Object Coordinates	-->	อ๊อฟเจ็ก โคออดิเนด	-->	เรียกกรอบ สร้างวัตถุที่มีขนาดสัมพันธ์กับตัวเดิม เช่น กด สี่เหลี่ยมแล้ว เรียก สามเหลี่ยมขึ้นมา
*Shaping	-->	แช๊บปิ้ง	-->	เรียกกรอบ ระบบ แชมปี้ง ทั้งหมด (เชื่อม รวม ตัด)
*Fillet/Scallop/Chamfer	-->	ฟิเล็ด/สแค-ล๊อบ/แชมเปอร์	-->	เรียกกรอบ ระบบตัดมุม  (มุมโค้งออก/มุมโค้งเข้า/มุมตัดตรง)
*Join Curves	-->	จอย เคริฟ	-->	เรียกกรอบ เชื่อมเส้น แบบพิเศษ ต้องมีการกำหนดระยะห่างของโหนดที่จะเชื่อมกันด้วย
*Color	-->	คัลเลอร์	-->	เรียกกรอบผสมสี (แสดงสีที่สร้างใหม่ และแสดงสีที่ดูดไว้)
*Color Proof Settings	-->	คัลเลอร์ ปรู๊ช เซตติ้ง	-->	เรียกกรอบตั้งค่า Profile สี
*Color Palette Manager	-->	คัลเลอร์ พาเลด แมนเนเจอร์	-->	เรียกกรอบเซต พาเลดสี
*Color Styles	-->	คัลเลอร์ สไตส์	-->	เรียกกรอบสีที่ใช้ประจำ
Window ต่อ
*Object Styles	-->	ออฟเจ๊ก สไตส์	-->	เรียกกรอบตั้งค่า เครื่องมือต่างๆที่ใช้ประจำ
*Concept Share	-->	คอนเซป แชร์	-->	เรียกกรอบคอนเซบแชร์ (ต้องสมัครสมาชิก)
Toolbars	-->	ทูลบาร์	-->	ติ๊กถูกหน้า ทูลบาร์ ที่ต้องการให้แสดงบนหน้าจอ
Close	-->	โค๊ท	-->	ปิดไฟล์
Close All	-->	โค๊ท ออ	-->	ปิดไฟล์ทั้งหมด
Refresh Window	-->	รีเพรส วินโด้ว	-->	รีเพรสหน้าจอใหม่ (พวกรูปรอยค้างๆ จะเป็นปรกติ)
***************
Help	-->	เฮว	-->	ช่วยเหลือ
Help Topics	-->	เฮว ท๊อบปิก	-->	ศูนย์ช่วยเหลือ (ต้องต่อเนต) มีรวมวิธีใช้ทั้งหมดภาษาอังกฤษ
Video Tutorials	-->	วีดีโอ ติวเตอรื	-->	วิดีโอสอนการทำงาน
Guidebook	-->	ไกด์ บุ๊ช	-->	หนังสือคู่มือ
Welcome Screen	-->	เวลคัม สกรีน	-->	เรียกกรอบ ต้อนรับ ตอนเริ่มโปรแกรม
Insights from the Experts	-->	อินไซค์ ฟอร์ม เดอะ เอ็กช์เปิด	-->	ข้อมูลเชิงลึกจากผู้เชี่ยวชาญ
Hists	-->	ฮินซ์	-->	เรียกกรอบ Hints (ผู้ช่วยแนะนำการใช้งานโปรแกรม โดยเราแตะเครื่องมือใดจะมีวิธีใช้ขึ้นมา)
What's New?	-->	วอด นิว	-->	มีอะไรใหม่ในเวอร์ชั่นนี้
Highlight What's New	-->	ไฮไลท์ วอด นิว	-->	จุดเด่นของเวอร์ชั่นนี้
Working with Office	-->	เวิร์คกิ้ง วิส ออฟพิค	-->	การทำงานร่วมกับ โปรแกรม Office
About CorelDRAW	-->	อะเบาว์ คอเรล ดรอว์	-->	รายละเอียดของ โปรแกรมCorelDRAW เวอร์ชั่นนี้
Corel Support	-->	คอเรล ซัพพอต	-->	ศูนย์ช่วยเหลือ (ต้องต่อเนต) มีรวมวิธีใช้ทั้งหมดภาษาอังกฤษ
Updates	-->	อัพเดท	-->	อัพเดท โปรแกรม
Messages	-->	แมสเสท	-->	ข่าวสารจาก Corel